-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
-=Episode 27=-
Kau...
tahu...
aku siapa?
Cepat pergi.
Pergilah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kau gyeomsabok.
Kenapa ada di sini?
Karena wanita itu tak ada di penginapan, aku mencarinya.
Apa?
Barusan dia melarikan diri.
Aku yakin dia lewat sini.
Tidak ada yang lewat sini.
Aku akan cari di sekitar sini.
Bawa anak buah Anda, ke sanalah.
Baik.
Tapi...
kenapa tak ada orang dari Podocheong menemanimu?
Aku bisa mengerti kita hanya menangkap wanita.
Aku buru-buru.
Cepat kejarlah.
Mohon maafkan saya, Jeonha.
Kami masih mencarinya, jadi akan segera...
Tidak apa.
Wanita muda sepertinya tak akan bisa berbuat apa-apa.
Kita akan segera menangkapnya.
Kau boleh pergi.
Ada hal lain yang mau kaulaporkan?
Tidak, Jeonha.
Selidiki latar belakang gyeomsabok secara rahasia.
Cari di mana dia tinggal, siapa yang ditemuinya apa yang dilakukan,
dan rumahnya yang di selatan. Cari tahu semuanya..
Kalau ada yang mencurigakan,
segera katakan padaku.
Baik.
Sekarang Jeonha pasti sudah meninggalkan istana.
Iya.
Baginda pasti di luar Hanyang, Mama.
Iya.
Kalau begitu, kita kembali ke istana.
Maaf?
Aku akan bertemu dengannya.
Jungjeon Mama.
Cepat lepaskan dia.
Semuanya...
aku yang akan tanggung jawab.
Ada yang mau kaukatakan?
Tidak.
Kau menatapku terus.
Saya tak bermaksud begitu.
Maafkan saya.
Di luar istana kau tak perlu tegang.
Bersikaplah biasa saja.
Iya, Jeonha.
Apa maksudmu dia bersama raja?
Dia tahu semuanya...
dan menyamar jadi gyeomsabok.
Gyeomsabok?
Jongsagwan itu yang menemukan ini?
Iya. Sekarang dia jadi gyeomsabok.
Begitu?
Aku berterima kasih sekali.
Gyeomsabok...
adalah jongsagwan yang kutemui...
Saya...
jongsawgan dari Podocheong.
Saya kehilangan topi saya.
Iya.
20 tahun lalu, yang saya selamatkan...
dialah putranya Jeonha.
Tapi...
meski tahu semuanya, dia bersama raja? Maksudmu...
Makanya Paduka jangan bersama saya.
Saya akan menghentikannya,
jadi carilah tempat aman, Jungjeon Mama.
Mama, Anda harus pergi.
Berhati-hati.
Aku tahu ini kurang pantas,
putraku tolong...
lindungilah.
Jeonha, Anda sakit?
Anda pasti kecapaikan karena meninggalkan istana.
Saat jadi putra mahkota...
Jeonha melakukan perjalanan ke 8 provinsi.
Kau tak perlu khawatir.
Semasa perang Jepang, beliau tinggal di istana sementar.
Juga sering tinggal di rumah jerami.
Saya benar 'kan Jeonha?
Tentu saja, saya tahu itu.
Dulu saya menemani Baginda.
Rakyat yang terluka, Anda yang jadi kekuatan mereka.
- Begitu? - Iya.
Anda mempertaruhkan nyawa menyelamatkan kerajaan dan rakyat Anda.
Dan rakyat Anda berharap
karena mereka tahu Anda masih peduli pada mereka.
Mereka sudah seperti anak-anakku
mana bisa kuabaikan mereka?
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Makanya...
aku harus membunuh...
anak itu.
Jeonha.
Dia putra Anda.
Anda sudah sekali berusaha membunuhnya dan dia nyaris tak bertahan hidup.
Anak itu putra Anda, Jeonha!
Dia tak seharusnya hidup.
Dia tak seharusnya selamat!
Apa yang kaulakukan?
Saya harus memastikan di luar aman.
Maafkan saya, boleh saya permisi, Jeonha?
Hei, kurang ajar betul kau bersikap seperti ini di depan Jeonha.
Hmm,
aku bisa mengerti dia mungkin bosan...
mendengarkan cerita masa lalu kita.
Kau boleh pergi.
Aku sangat merindukannya.
Nok...
Dong Joo.
Kau gila apa?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Kita berencana menginap semalam lagi di sini,
jadi aku ingin memeriksa sekeliling.
Iya, aku tahu.
Tapi apa harus kau lakukan sekarang?
Pokoknya...
pastikan semua selesai saat haesi... [Haesi : sekitar jam 10]
Sudah kukatakan, semuanya akan kupastikan.
Baiklah.
Ayo masuk.
Ada apa?
Ada seseorang di sini?
Siapa yang di sini?
Mari masuk.
Jeonha!
Jung Yun Jeo...
melarikan diri dari selnya, Jeonha.
Bagaimana bisa tahanan kabur dari selnya?
Maafkan hamba, Jeonha!
Sepertinya...
Jungjeon Mama membantu Jung Yun Jeo melarikan diri
dan beliau menghilang bersamanya.
Apa?
Aku tak percaya ini.
Jeonha.
Mereka berusaha menyingkirkanku...
supaya bisa memberikan tahta pada anak itu.
Tahtaku...
Kirim pesan dan suruh mereka memperketat penjagaan istana.
Temukan tawanan dan Jungjeon.
Aku harus kembali ke Hanyang.
Iya, Jeonha.
Jeonha, acara jeonbae-nya bagaimana?
Apa ada jalan pintas kembali ke Hanyang?
Jalan tercepatnya adalah mendaki gunung.
Kita ambil jalan itu saja.
Kita tak punya banyak waktu.
Ayo cepat.
Baik.
Kita akan ambil jalan berbeda
kalian harus pergi sebelum yang lain
dan jangan sampai hal tak terduga terjadi.
- Siap. - Siap.
Jatuhkan senjatamu.
Kita bukannya kemarin bertemu?
Kurasa kita bersisipan jalan.
Melihatmu melawan prajurit,
kau pasti menapaki jalan yang memalukan.
Menggelikan Anda berkata begitu.
Situasi kita sepertinya tidak beda jauh.
Kusarankan berhentilah mengikuti Jeonha.
Kau sepertinya sangat asing dengan apapun yang kaulakukan.
Seonbae-nim bagaimana?
Apa Anda pejuang yang kompeten?
Aku kemari bukan untuk mencelakai siapapun.
Tapi untuk melindungi yang kusayangi.
Orang itu...
Raja?
Kalau iya raja, aku tak perlu membunuh pengawalnya.
Tak ada yang perlu Anda khawatirkan.
Jangan campuri urusanku.
Yang hendak kau lakukan itu mustahil.
Kalaupun berhasil,
pada akhirnya kau akan terbunuh.
Kau masih ingin melakukannya?
Kulakukan ini karena memang harus.
Aku janji pada mendiang ibuku...
akan membalas dendam pada musuh keluargaku.
Membunuh seseorang...
itu janjimu pada ibumu?
Iya.
Jadi, mohon pura-pura saja Anda tak melihatku di sini.
- Kumohon. - Bohong.
Di dunia tidak ada orang tua yang seperti itu.
Apa?
Meskipun tidak adil bagaimana mereka terbunuh,
meminta putrinya yang bertahan,
membunuh seseorang untuk balas dendam...
Tak ada orang tua yang menyuruh begitu.
Anda tak tahu apa-apa.
Aku tahu.
Aku juga orang tua.
Dan saat ini, itulah yang paling kutakutkan.
Aku takut anakku...
mungkin akan menyia-nyiakan hidupnya...
dan berusaha membalas dendam.
Mungkin dia menghancurkan hidupnya.
Aku yakin keluargamu...
setidaknya ingin kau bahagia dan menjalani hidup dengan tenang
bukan hidup dalam siksaan dan memimpikan membalas dendam.
Itulah yang diinginkan orang tua.
Sadarlah.
Sadarlah, Eun Seo.
Ibu.
Hiduplah.
Kau harus...
tetap hidup.
Kau harus hidup, supaya...
Ibu.
Jangan merasa bersalah.
Bersedihlah...
sebentar saja.
Dan lupakan semua hal mengerikan ini.
Lupakan semuanya. Pastikan...
bertahan hidup...
putriku.
Ibu.
- Ibu. - Anakku.
Eun Seo.
Ibu.
Beliau memintaku untuk tak merasa bersalah
dan melupakan semuanya.
Tapi mana mungkin?
Semua keluargaku mati di depan mataku.
Semuanya mati dan tinggal aku sendirian di sini.
Mana bisa aku hidup bahagia?
Mana bisa?
Mereka ingin aku bagaimana?
Maafkan aku.
Aku terlalu mencampuri urusanmu.
Tapi tolong pertimbangkan kata-kataku.
Benarkah itu yang kau inginkan?
- Jeonha. - Katakan.
Jembatan yang menuju ke kota tetiba saja ambruk.
Sebagian dayang dan pengawal
mengambil jalan memutar gunung.
Matahari segera terbenam, hujan turun pula.
Akan memakan waktu lebih dari sehari.
Malam ini Baginda harus menginap di sini.
Yang pasti, begitu semua sampai di sini
aku akan segera pergi.
Iya, Jeonha.
Mengancurkan jembatan untuk mengucilkannya dari kota?
Ide yang kau katakan sungguh luar biasa.
Lebih memungkinkan lagi tanpa ada
pengawal untuk mengawasiku.
Saya harus memberi Anda pujian.
Pokoknya, cepat saja.
Kita harus membawa raja sebelum pengawal lainnya datang.
Jangan campuri urusan saya, hubungi orang Anda di Hanyang.
Sesuai janji, aku akan di sana tepat waktu. Suruh mereka melanjutkan rencana.
Kurang ajar betul.
Aku yakin keluargamu setidaknya ingin
kau bahagia dan menjalani hidup dengan tenang
bukan hidup dalam siksaan dan memimpikan membalas dendam.
Itulah yang diinginkan orang tua.
Dia tak tahu apa yang dikatakannya.
Tadi
mereka memperketat pengamanan istana. Katakan ada apa.
Kau takut?
Maksudku bukan begitu.
Kita sudah sejauh ini bersama. Kau sekarang harus berani.
Jangan khawatir.
Rencana kita akan berjalan lancar.
Ada apa ini?
Ada masalah.
- Buka gerbangnya. - Apa?
Ini pemberontakan. Saya lihat prajurit di luar.
Memang pemberontakan.
Aku ikut serta dalam pemberontakan ini.
Kalau kau ingin...
mempertaruhkan nyawa untuk melindungi raja,
Majulah, bunuh aku dulu.
Apa raja pantas mendapatkan kesetiaan darimu?
Cepat buka gerbangnya!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
-=Episode 28=-
Kenapa kau harus lahir tanggal 19 November?
Kenapa...
Kenapa harus hari ini?
Saya diberitahu, Jeonha memanggil saya.
Aku ingin minum denganmu.
Duduklah.
Minumlah.
Satu gelas saja tak apa.
Tidak. Saya tidak bisa.
Aku pasti telah memilih gyeomsabok hebat.
Ah, kau mengirim surat ke keluargamu?
Kau lulus ujian dan juga naik jabatan.
Saya belum punya waktu.
Hmm. Ayahmu pasti sangat senang.
kau masih ragu bicara pada mereka.
Dan...
beliau baik hati juga ramah.
Saat saya gagal jadi seorang anak, beliau masih--
Beliau selalu...
Ayah dan anak
bisa saling menyayangi sebesar ini aku tak tahu.
Aku iri.
Aku takut berdiri di depan ayahku.
Rasanya seperti aku berdiri di lapisan es tipis.
Aku selalu menahan nafas
dan tegang.
Aku selalu berfikir
takut diabaikan ataupun diusir.
Tapi kalau diingat kembali
aku cuman...
ingin disayanginya setidaknya sekali saja.
Itu saja.
Setidaknya sekali.
Aku tahu...
aku tak pantas mengatakan ini.
Seandainya aku tak tahu apa-apa,
dan aku hidup sebagai seorang ayah
yang mengagumi anaknya sendiri
Apa Baginda...
menyesalinya?
Lapisan es tipis itu retak
dan sudah lama sekali
setelah apa yang kualami.
Menyesali tindakanku atau tidak bukanlah masalah.
Aku mau berbaring.
Kalau begini, pengawal datang secepatnya.
Tak mudah membuat mereka menjauh.
Jangan bilang kau punya niatan lain.
Sekarang kau mau melakukan rencananya
apa kau mau melunak karena dia ayahmu...
Sudah kukatakan. Dia bukan ayahku.
Tak perlu repot membawanya ke istana. aku ingin segera membunuhnya.
Aku berusaha menahannya.
Kecuali kau mau kubunuh, tutup mulutmu.
Kau gila apa?
Raja harus kembali ke istana hidup-hidup.
Kau mau merusak rencana?
Jadi kalau ingin pemberontakan dengan alasan tak masuk akal ini berhasil
diamlah.
Diam?
Kalau aku tak mau diam kenapa? Kau mau apa?
Apa?
Kau akan membunuh raja sekarang juga?
Kau pasti sudah gila.
Kurang ajar...
Daebi Mama.
Ayo pergi.
Para prajurit sudah bisa kita kendalikan
pos juga sudah kita kuasai.
Daebi Mama juga sudah diantar ke istananya.
Sekarang tinggal adikmu menyelesaikan bagiannya
raja baru akan segera kalian sambut.
Begitu kau naik tahta
kau akan memenuhi janjimu, 'kan?
Itu juga tergantung pada adikmu.
Kalau Nok Du menyelesaikan tugasnya...
dan pemberontakan berhasil
aku akan membunuhnya
seperti janjiku.
Kenapa?
Kau berubah pikiran?
Tidak.
Aku hanya minta kau menepati janjimu.
Jeonha.
Saya Baek Jongsagwan.
Iya.
Masuklah.
Ada apa?
Itu...
Katakan.
Tahanan dan Jungjeon kau temukan?
Bukan mengenai mereka.
Ini mengenai pengawal Anda.
Yeon Soo...
sudah mati?
Iya.
Bahkan keluarganya tidak tahu...
karena sudah lama mereka berhenti berkirim kabar.
Sudah lama sekali, dia mati karena penyakit kronis.
Terus
pengawalku?
Pengawalku sebetulnya siapa dia?
Ada yang aneh mengenainya,
jadi saya menyelidiki keluarga Yeon.
Ketika menyelidikinya
saya mendengar sebuah nama.
Nok Du.
Nok Du katamu?
Iya, Jeonha.
Mereka memanggilnya dengan nama itu.
Jadi...
dia...
Anak yang besarkan Jung Yun Jeo...
dialah putra Anda, Jeonha.
Tidak mungkin.
- Jeonha... - Aku harus menemuinya.
Dia harus menjelaskannya sendiri.
Bawa dia kesini.
Iya, Jeonha.
Sepertinya kau mencemaskan sesuatu.
Iya.
Benar.
Ada sesuatu yang harus kuketahui...
meskipun aku tak ingin tahu.
Aku takut akan mengetahuinya.
- Cepatlah. - Aduh.
Kau dan aku seperti teman.
Boleh begitu?
Kenapa kau...
menangis?
Tidak, Jeonha.
Aku sudah mempercayaimu
sepenuhnya.
Beraninya kau.
Beraninya kau membohongiku
dengan berada di sisiku?
Jeonha.
Cepat!
Kita jangan buang-buang waktu.
Kita akan bawa raja ke istana.
Bunuh saja pengawal
dan siapapun yang menghalangi jalan.
Ayo.
Kau bukannya Doseungji? [Doseungji: Sekretaris Kerajaan]
Iya, Jeonha. Saya Doseungji.
Sudah larut malam.
Anda jangan di tempat yang berbahaya.
Bukan urusanmu.
Tapi...
kenapa kau membawa pemanah?
Ini memang urusan saya.
Saya harus diam-diam mengawal Anda ke istana...
malam ini.
Apa?
Tangkap dia!
Kau kah itu, Doseungji?
Jeonha.
Ini saya.
Kau bukannya...
Dong Joo?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Mohon...
lemparkan pedang Anda ke tebing.
Apa?
Apa katamu?
Cepat.
Kalau Anda lakukan, saya akan jawab pertanyaan Anda.
Kalau tidak...
Jeonha!
Puas kau?
Sekarang katakan kenapa kaulakukan ini.
Pertama,
nama saya...
Yu Eun Seo.
"Yu Eun Seo"?
Bukan hanya membunuh semua keluarga saya
karena percaya mereka berkonspirasi melawan Anda,
tapi Anda mau menggali makam mereka.
Yu Yeon Kyung.
Jadi kau...
cucunya, satu-satunya yang selamat?
Iya.
Dia kakek saya.
Beliaulah yang mengatakan
agar saya melakukan apapun yang saya mau meskipun saya wanita.
Kau jadi yatim-piatu di usia yang sangat muda.
Pasti berat sekali.
Berkat Anda.
Berkat Anda, saya belajar bagaimana membuat dan menggunakan busur.
Kau mau membunuhku?
Iya.
Karena ini kau mendekatiku, persis seperti kakekmu.
Baik.
Apa dia merencanakan membunuhku denganmu?
Apa maksud Anda?
Kau pikir aku membunuh kakekmu tanpa alasan?
Tidak. Kalau aku tak membunuhnya,
dia yang akan membunuhku
dan menggantiku dengan raja baru.
Itu...
kenyataan saat kakekmu masih hidup!
Lihat!
Lihat sendiri siapa yang mengincar tahtaku!
Putraku sendiri.
Dia yang kupikir sudah mati!
Barusan Anda bilang apa?
Nok Du...
Raja yang membunuh seluruh keluargamu
dan membuat hidupmu menderita.
Kau...
sangat membencinya dan ingin sekali membunuhnya...
raja keparat itu.
Raja keparat itu.
Dia putranya raja keparat itu.
Aku mau meluruskan yang salah.
Aku harus melindungi ayahku.
Kau pikir akan kubiarkan saja?
Dia akan kubunuh dulu.
Aku bisa melakukannya.
Tak ada alasan tak bisa!
Membunuh putra Anda sendiri?
Iya.
Aku akan membunuh siapapun...
yang mau mencuri tahta dariku!
Apa Nok Du tahu...
ternyata begini perasaan Anda terhadapnya?
Aku yakin dia tahu.
Dia sendiri menyamar, berada di sisiku,
mendengar dan melihat semuanya.
Anda gila.
Iya.
Untuk mempertahankan tahta kau harus gila.
Sudah lama sekali
saya memimpikan membunuhmu.
Saya pikir akan merasa lega dan bahagia.
Ternyata saya salah.
Saya tak percaya sudah buang-buang waktu bertahun-tahun...
hanya untuk membunuh binatang seperti Anda.
Tak bisa dipercaya saya melukainya demi orang seperti Anda.
Apa katamu?
Anda mungkin ada di kasta tertinggi
dan semua ada di kaki Anda.
Tapi Anda sudah jadi orang mati.
Anda tak bisa mempercayai siapapun.
Dan tak seorangpun mempercayai Anda.
Anda cangkang kosong.
Anda...
bahkan tak pantas dibunuh.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Sudah bertemu Jeonha?
Kudengar beliau keluar mencarimu.
Ada yang mau saya katakan.
Mama, ada masalah.
Neungyang-gun merencanakan pemberontakan?
Jeonha jatuh dari tebing,
dan ada konspirasi di istana?
Iya, saat orang-orang mencari Jeonha
sesuai janji, saya akan ke istana.
Anda dan para prajurit harus ikut bersama saya.
Kita harus temukan Jeonha...
dan menghentikan pemberontakan.
Kirimkan pesan...
dan kumpulkan prajurit dari wilayah terdekat.
Mereka harus cepat tiba di istana tepat waktu,
sementara kita mengulur waktu.
Kalau yang kau katakan benar,
para prajurit yang kita punya di sini tidak cukup.
Saya tahu.
Kita harus bertahan.
Bagus.
Apa yang kaulakukan?
Aku kemari memberantas para pemberontak.
Kalau kalian menyesal, silakan berubah pikiran.
Aku janji kalian akan diampuni.
Tidak ada?
Kurasa aku tak punya pilihan lain.
Masuklah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Maafkan ibu.
Ibu tak tahu kamu masih hidup.
Kau berharap jadi raja padahal tak ada yang tahu
bagaimana kau dibesarkan?
Kau itu buaya got yang kerjanya hanya main di gibang.
Aku tak mau bersembunyi lagi, Yah.
Kita tinggalkan istana dulu.
Kalau tetap di sini...
Ayah! Ayah!
Bagaimana bisa kau kembali?
Aku tak akan kemana-mana
meskipun ada perang atau tempat itu hangus terbakar.
Sudah kukatakan.
Sekarang aku tak bisa hidup tanpamu.